Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
Kau mencoba merenggut orang yang kusayangi,...
...dan sekarang aku akan mengambil kembali anakku.
Mungkin ini akan membuatmu percaya.
Mengapa begitu penting bagimu kalau aku percaya?
Karena semua orang membutuhkanmu.
Snow!/Aku akan menemukanmu!
Aku akan selalu menemukanmu!
Raja George menangkap James. Aku harus menyelamatkannya.
Kau tidak bisa melakukannya sendirian.
Mari kita tunjukkan pada Raja itu apa yang Snow White...
...dan tujuh kurcaci mampu lakukan!
Kau mau ikut dan tinggal bersamaku?
Lebih dari apapun.
Kalau begitu pakailah sabuk pengaman. Kita meninggalkan Storybrooke.
::ONCE UPON A TIME:: Season 1 Episode 21 An Apple Red As Blood
==Original sub by Into-The-Light==
==Alih bahasa dan sinkron oleh taufik386== Idfl Subcrew
Ibu tidak ingat kita akan kedatangan tamu.
Sherif Swan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Henry mengundangku.
Kau sungguh percaya aku akan mengijinkanmu masuk ke rumahku...
...untuk makan malam setelah semua ancaman yang kau tujukan pada keluargaku?
Aku datang bukan untuk makan malam.
Lalu untuk apa kau datang?
Kau.
Kami semua.
Henry.
Tidak.
Tidak. Lepaskan aku.
Aku perintahkan!
Setelah semua yang kau lakukan pada kami!?
Maaf yang Mulia, kesabaranku sudah habis!
Kau bukan ratu lagi, nona!/ Ikat lebih kuat!
Dia harus merasakan penderitaan kita!
Kau merenggut kebahagiaan kami dan menghancurkannya!
Dan sekarang kau akan membayarnya!
Dengan sangat buruk.
Aku cuma ingin menang...
...sekali saja.
Kau mengambil kebahagiaan kami,...
...sekarang giliran kami mengambil kebahagiaanmu.
Apa?
Henry.
Henry, ibu mohon, jangan biarkan mereka melakukan ini pada ibu.
Kau melakukan ini pada dirimu sendiri.
Itu semua barang-barangmu?
Semua yang kubutuhkan.
Tunggu. Kau mau pergi sekarang?
Kita pergi sekarang.
Aku membawamu keluar dari sini,...
...menjauh dari semua ini, menjauh darinya.
Tidak. Hentikan mobilnya.
Kau tidak boleh meninggalkan Storybrooke. Kau harus menghancurkan kutukannya.
Tidak. Aku harus menolongmu.
Tapi kau pahlawan. Kau tidak boleh lari.
Kau harus menolong semua orang.
Henry, aku tahu sulit bagimu mengerti,...
...tapi aku melakukan apa yang terbaik untukmu.
Itu yang kau inginkan saat kau membawaku ke Storybrooke.
Tapi kutukannya...
Hanya kau satu-satunya kesempatan untuk mengembalikan akhir bahagia.
Henry.
Henry!
Henry.
Apa yang kau lakukan?! Kau bisa membuat kita berdua terbunuh!
Kumohon! Jangan bawa aku pergi!
Kita tidak boleh pergi!
Semua yang ada di sini...
Aku, orang tuamu, keluargamu.
Kumohon, Emma. Mereka membutuhkanmu.
Keluargamu membutuhkanmu.
Kau pikir aku akan membiarkanmu pergi?
Sepertinya sejak saat itu, kau melakukan sebuah petualangan.
Apapun yang akan kau lakukan padaku,...
...lakukan saja.
Aku mengangkatmu sebagai anakku,...
...dan kau mengkhianatiku.
Aku akan memberimu segalanya...
Mahkota, kerajaan.
Yang kau lakukan hanyalah menikahi putri Raja Midas.
Tapi kau memutuskan untuk mengikuti "cinta sejati."
Kehilangan hidupku demi cinta...
...itu pengorbanan yang dengan senang hati akan kulakukan.
Sesuai keinginanmu.
Lepaskan pisaunya.
Apa maksudnya ini?
Maaf mengganggumu.
Regina.
Apa maumu?
Aku menginginkan pria yang kau angkat jadi anakmu,...
...dan aku akan memberi kekayaan yang sama seperti yang dijanjikan Midas padamu...
...sebagai gantinya.
Apa rencanamu terhadapnya?
Oh, aku janji dia akan menderita...
...lebih jauh lagi dari sekedar memenggal kepalanya.
Caranya?
Dengan memanfaatkannya...
...untuk menghancurkan cinta sejatinya.
Dengan memanfaatkannya untuk mengakhiri Snow White.
Yang mulia.
Untuk kepentingan apa aku mendapat kehormatan ini?
Pohonku sekarat.
Kenapa?
Mungkin pupukmu.
Kau pikir ini lucu?
Aku memberitahumu apa yang kupikirkan.
Kurasa itu tanda kutukan yang melemah...
...karena Emma.
Tapi apa kau peduli?
Tidak.
Kau tidak peduli dan melakukan...
Entah apa yang kau lakukan,...
...sementara hasil kerjaku berantakan.
Bukan itu saja, kan?
Ayolah. Kau punya hal lain yang kau khawatirkan.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Henry.
Nn. Swan menginginkannya.
Langkahi dulu mayatku jika dia mau mengambil anak itu.
Kutukan dimaksudkan untuk merenggut...
...kebahagiaan Snow White dan Prince Charming.
Mungkin merelakan Henry...
...merupakan harga untuk menjaga kutukannya tidak hancur.
Kurasa aku lebih memilih menyingkirkan Emma saja.
Wah, wah.
Kau harus sedikit lebih kreatif.
Kita berdua tahu akibatnya jika membunuh Nn. Swan.
Kutukan akan hancur.
Itu karena kau merancangnya seperti itu.
Batalkan.
Kau tahu...
Meskipun aku menginginkannya, aku tidak bisa.
Sihir...
...tidak dihasilkan di tempat ini...
...dan tiap saat makin berkurang.
Kau ingin kutukannya hancur.
Kenapa?
Itu sesuatu yang tidak ingin kubahas.
Tak perlu repot. Kau boleh simpan alasanmu.
Aku ingin membuat kesepakatan baru.
Yaitu aku ingin menyingkirkan Emma tanpa merusak kutukannya.
Sayang sekali untukmu,...
...negosisasi dilakukan oleh dua pihak yang merasa tertarik,...
...dan aku sudah merencanakan sebuah perjalanan.
Aku akan berikan apa saja.
Kau tak lagi memiliki apa yang kuinginkan, sayang.
Tapi aku akan memberimu nasihat, gratis...
Rencanakan sebuah perjalanan untukmu sendiri,...
...karena setelah orang-orang ini sadar dan ingat siapa mereka...
...dan apa yang telah kau lakukan pada mereka?
Mereka pasti menginginkan pembalasan.
Kukira kau pergi.
Mary Margaret...
Tapi aku tidak diberitahu...
...karena kau tak mau repot mengucapkan selamat tinggal.
Kau ingat sewaktu aku pergi?
Saat aku lari? Apa yang kau katakan padaku?
Kau bilang, kita harus tetap bersama,...
...seolah kita adalah...
Keluarga.
Yeah.
Aku minta maaf. Seharusnya aku tidak pergi.
Kau benar. Seharusnya kau tidak pergi.
Lalu kenapa, setelah semuanya, kau mau pergi begitu saja?
Aku tidak mau jadi sherif. Aku tidak ingin orang tergantung padaku.
Aku tidak menginginkan satupun dari ini.
Bagaimana dengan Henry?
Aku membawanya.
Kau menculiknya?
Mungkin.
Jadi kau tidak ingin orang tergantung padamu,...
...tapi kau membawa anakmu?
Itu kedengarannya seperti kesengsaraan untuknya.
Ada apa denganmu?
Aku ingin yang terbaik untuknya.
Dan lari adalah yang terbaik untuknya?
Atau itu yang terbaik untukmu?
Kau kembali seperti dulu, Emma,...
...menjadi orang yang dulu sebelum kau datang ke sini,...
...dan kurasa kau berubah.
Pikiranmu salah.
Terlepas dari itu, kau harus melakukan apa yang terbaik untuk Henry sekarang.
Apa itu?
Oh, aku tidak tahu.
Kau ibunya.
Itu tugasmu.
Jadi kau harus cari tahu.
Jika kita harus menyelamatkannya,...
...kita harus memanjat dinding itu.
Ada prajurit di setiap benteng.
Kita akan membutuhkan bantuan dari udara.
Udara? Aku kenal orang yang bisa menolong kita,...
...seseorang yang berhutang pertolongan dariku.
Jangan tembak. Ini aku.
Red, kau menyisakan seseorang di dagumu.
Maaf.
Apa yang kau temukan?
Pangeranmu masih hidup.
Lalu mengapa kau terlihat tidak bahagia?
Karena aku juga mendengar kabar kalau Ratu ada di sini.
Dia tahu aku datang untuk James.
Itu jebakan.
Benar. Tapi tidak penting.
Aku tidak bisa mundur sekarang.
Tapi aku mengerti jika ada di antara kalian yang ingin kembali.
Tidak!/ Tidak sekalipun!
Oh. Kalau begitu jangan buang waktu lagi.
Mengapa Ratu melakukan ini?
Aku menghancurkan kebahagiaannya,...
...dan sekarang dia ingin menghancurkan kebahagiaanku.
Tinggalkan kami.
Apa maumu?
Aku berharap melihat daya pikatmu.
Aku ingin tahu apa kau masih tetap jual mahal...
...setelah Snow mu yang tersayang itu pergi.
Apapun yang pernah dia lakukan padamu,...
...jangan ganggu dia dan ambil nyawaku sebagai gantinya.
Oh, siapa yang bilang aku akan membunuhnya?
Oh, tidak.
Aku punya cara yang jauh lebih memuaskan untuk menghukumnya.
Jefferson.
Jadi kau menerima pesanku.
Bagaimana bisa aku tidak melihatnya?
Kau tahu aku mengawasinya.
Pasti begitu menyakitkan...
...putrimu Paige berada sangat dekat.
Grace. Namanya Grace. Seharusnya kau tahu itu.
Kau mengubahnya.
Apa maumu?
Bantuanmu.
Apa yang membuatmu berpikir...
...aku tidak akan membunuhmu setelah semua yang kau lakukan?
Karena kau tidak memilikinya di dirimu.
Jika kau memilikinya, kau pasti sudah melakukannya 28 tahun lalu,...
...saat aku membawamu ke sini.
Karena kau tahu jika aku mati,...
...kau tidak akan pernah mendapatkan kembali putrimu.
Dan aku punya cara untuk mewujudkan keinginan kita berdua.
Topiku.
Aku ingin kau menggunakannya lagi.
Aku tidak bisa membuatnya berfungsi.
Tak ada yang bisa.
Tidak di sini. Tidak tanpa sihir.
Kalau begitu, kau sedang beruntung, karena aku masih memilikinya.
Tidak banyak...
Tapi mudah-mudahan cukup...
Untuk satu perjalanan terakhir.
Kemana?
Kembali ke dunia kita,...
...dimana ada solusi untuk masalah sulit yang aku miliki...
...cara untuk menyingkirkan orang yang mampu menghancurkan kutukan.
Emma.
Dan mengapa tidak kubiarkan saja dia melakukannya?
Mengakhiri kegilaan dan pulang.
Ke gubukmu?
Menjual jamur di pasar?
Kenapa?
Bila kau bisa tinggal di sini di rumah yang kuberikan padamu?
Masalahku, Jefferson,...
...sama dengan masalahmu.
Yaitu keluarga.
Kita berdua ingin anak kita kembali,...
...dan kita berdua bisa mendapatkan mereka,...
...jika kita bekerja sama.
Mengapa aku harus percaya padamu sekarang?
Kau tidak perlu.
Tapi itu satu-satunya tawaran yang kau punya.
Setelah kita melintas, aku akan membangunkan putrimu Grace...
...agar dia ingat siapa dirimu.
Tidak.
Mengingat adalah kutukan terburuk...
Dua kehidupan di kepalanya, seperti aku.
Aku ingin lupa.
Aku ingin kau menulis cerita baru untuk kami,...
...awal yang baru,...
...di sini.
Baiklah, sayangku Jefferson, itulah yang akan kau dapatkan.
Setelah kita mengurus Nn. Swan.
Terima kasih, Red.
Lakukan.
Bergerak.
Aku rindu Stealthy.
Kita siap!
Peri! Serang!
Ayo!
Sebentar.
August, kumohon, aku butuh bantuanmu.
Emma ingin pergi.
Apa? Pelan-pelan.
Kau harus membuatnya percaya. Harus.
Aku tahu, Henry.
Maaf. Aku...
Aku gagal.
Gagal?
Aku mencoba menunjukkan padanya.
Awalnya kakiku,...
...dan sekarang...
Sekarang lihat...
Pada kenyataan yang sebenarnya.
Itu kayu.
Ya.
Semua ini...
Aku benar. Kutukannya... nyata!
Kau anak pintar.
Dan kau Pinokio.
Benar sekali.
Kenapa kau kembali ke kayu?
Ceritamu...
...seharusnya kau jadi sungguhan.
Aku berubah kembali karena...
Aku tidak menjadi anak yang baik.
Dan...
Jika kutukannya tidak hancur,...
...ini tidak akan berhenti.
Jadi kita perlihatkan pada Emma kalau kau berubah kembali...
...menjadi boneka, dia pasti akan percaya,...
...dan setelah dia percaya, dia bisa menghancurkan kutukannya.
Aku sudah mencobanya.
Dia tidak ingin melihat, jadi dia tidak bisa melihatnya.
Tak ada yang bisa kulakukan lagi.
Aku mulai lelah.
Sulit berkendara dan berjalan.
Selanjutnya akan sulit bernafas.
Jadi kita harus melakukan sesuatu dengan cepat.
Tapi tak ada yang bisa dilakukan.
Dan dengan sedikit waktu yang kumiliki,...
...aku ingin menghabiskannya bersama ayahku.
Marco.
Sudah kubilang kau anak yang pintar.
Jadi semua orang menyerah.
Sayang sekali aku tidak punya pilihan.
Maaf, nak, tapi aku keluar dari operasi kobra.
Sekarang tergantung kau.
Emma, maafkan aku,...
...tapi sayang sekali kau tidak bisa mengajukan kasus pengalihan hak asuh.
Bahkan setelah semua yang dia lakukan?
Yang tidak bisa kau buktikan.
Biar kutanyakan satu pertanyaan padamu.
Dengan perseteruan yang terjadi, siapa yang akan tersakiti di sini?
Aku tahu. Henry. Tapi bukankah bagus...
...kalau dia menghabiskan waktunya bersamaku? Aku ibunya.
Ya, benar,...
...dan begitu pula Regina.
Dan dengar, pengadilan akan datang dan melihatnya,...
...lalu menilai bagaimana dia sejak kau masuk ke dalam kehidupannya.
Dan dia bahagia, bukan?
Mungkin.
Maksudku, secara objektif?
Dia bolos sekolah, dia mencuri kartu kredit,...
...dia kabur, dia membahayakan dirinya sendiri,....
...berkali-kali.
Dan begitu pula di mata hukum, itu tidak...
Bagaimana dalam pandanganmu? Bagaimana menurutmu?
Maksudku, beberapa waktu lalu, aku memintamu terlibat...
...dalam kehidupan fantasinya, dan mungkin aku salah,...
...karena dia terpengaruh semakin jauh di dalamnya.
Menurutmu dia lebih baik bersama Regina?
Aku tidak pernah bilang begitu.
Menurutmu apa dia akan menyakiti Henry?
Tidak.
Tidak pernah.
Maksudku, ke orang lain iya, tapi bukan Henry.
Dengar, benar atau salah, tindakannya merupakan sifat pembelaan.
Aku bukan menghakimi, tapi...
...dalam segala hal, kedatanganmu telah membangkitkan naga tidur.
Katakan padaku dengan jujur.
Apa dia semakin baik sejak aku datang ke sini?
Bukan hal itu yang penting.
Yang penting adalah perang ini harus berakhir.
Jika kalian berdua ingin berada dalam kehidupannya,...
...kau harus mencari cara terbaik untuk melakukannya.
Charming.
Snow.
Kau...
Tidak.
Oh, tidak!
Ratu membawaku ke istananya.
Tapi aku sedang menyelamatkanmu.
Snow.
Apa ini akan selalu terjadi dalam hidup kita?
Bergantian saling mencari satu sama lain?
Kita akan bersatu. Aku tahu itu.
Yakinlah.
Aku terpaksa mengganggu kalian.
Aku tidak tertarik membersihkan bekas lidah di cerminku.
Lepaskan dia.
Pertarunganmu adalah denganku.
Aku memang berpikir begitu.
Kau pernah mendengar perembukan?
Kita hentikan pertarungan ini...
...dan bertemu untuk bicara,...
...hanya kau dan aku.
Tanpa senjata.
Di mana aku harus menemuimu?
Di tempat semua ini dimulai.
Berhentilah berdebat denganku.
Kastilnya aman. Aku akan pergi.
Sembunyikan pisau kecilnya di pahamu.
Aku sudah janji datang sendiri tanpa membawa senjata.
Itu perembukan. Ada aturannya.
Kau terlalu mulia demi kebaikanmu sendiri.
Tidak, tapi sudah cukup bagi kalian membahayakan diri sendiri...
...karena sesuatu antara Ratu dan aku.
Aku tidak akan lagi membiarkan orang lain terluka karena aku.
Kecuali kau.
Terima kasih atas kepedulianmu, tapi hal ini harus berakhir hari ini.
Kami tidak bisa membiarkanmu pergi.
Aku tidak meminta.
Terima kasih atas dukungan kalian.
Aku menyayangi kalian semua,...
...tapi ini sesuatu yang harus kulakukan...
Sendirian.
Aku tidak suka ini.
Aku tidak percaya Ratu itu.
Hati-hati langkahmu.
Tempat apa ini?
Tempat aku menyimpan sihir terakhirku.
Satu-satunya sihir di dunia ini...
...ada di dalam benda yang kubawa ke sini.
Topinya tidak berputar.
Ini tidak berfungsi.
Ia perlu menyerap sihir yang ada di sini.
Aku punya sesuatu yang tersisa,...
...beberapa perhiasan.
Itu tidak cukup. Kau butuh sesuatu yang masih bisa bekerja.
Siapa itu?
Seseorang yang telah lama pergi.
Apapun atau siapapun itu,...
...benda itu masih menyimpan sihir.
Berikan itu padaku, dan mari kita lihat apa yang bisa kulakukan dengannya.
Jika kau ingin putramu kembali,...
...jika kau menginginkan balas dendammu, berikan benda itu padaku.
Ada apa?
Kenapa topinya tidak membuka portal?
Sihirnya tidak cukup.
Kita tidak bisa pergi kemana-mana.
Kalau begitu kita gagal.
Mungkin tidak.
Ada cukup sihir untuk berhubungan dengan sisi yang lain,...
...tapi tidak membawa kita kesana.
Itu mungkin cukup untuk...
Menggapai dan mengambil sesuatu.
Aku bisa membawa kembali sesuatu?
Ada benda yang bisa membantumu?
Mungkin aku cukup bisa membukanya, menggapai dan mengambilnya.
Itu harus benda yang kecil,...
...sesuatu yang bisa kau ambil dengan tanganmu.
Ada benda seperti itu yang bisa membantumu?
Ya.
Ya, aku yakin ada.
Kalau begitu kau harus memanduku ke waktu dan tempat...
...di mana benda itu ada.
Caranya?
Pikirkan tentang benda itu.
Pandu topinya.
Bagus.
Sepertinya bekerja.
Sekarang apa yang kita cari?
Apel.
Halo, Regina.
Ikut aku.
Kau ingat ketika aku menghentikan kudamu yang tak terkendali itu, Snow?
Kau ingat saat aku menyelamatkan nyawamu?
Tentu saja.
Semua terlihat sama.
Tidak semua.
Ini baru.
Itu...
Makam.
Makam Daniel.
Daniel? Kukira...
Dia kabur?
Kubilang itu padamu...
...untuk menjaga perasaanmu dari... kebaikan,...
....tapi dia mati karenamu.
Aku...
Aku turut bersedih.
Aku pun, juga,...
...tapi tak ada yang bisa merubah apa yang terjadi,...
...apa yang sudah kau lakukan.
Kau janji untuk menyimpan rahasiaku.
Kau janji, tapi kau bohong.
Aku masih kecil, dan ibumu...
Dia mencabut jantungnya karena kau,...
...karena kau tidak bisa mendengarkanku!
Kau membunuh ayahku.
Bukankah kita berdua sudah sama-sama cukup menderita?
Tidak.
Apa itu?
Cuma makanan kecil.
Apa kau tahu apel lambang kesehatan dan kebijaksanaan?
Lalu kenapa aku mendapat firasat kalau yang itu akan membunuhku?
Ini tidak akan membunuhmu.
Tidak, yang dilakukannya jauh lebih buruk.
Tubuhmu akan menjadi kuburanmu, dan kau akan berada di sana...
...tanpa apapun selain mimpi yang terbentuk dari penyesalanmu.
Dan kau akan memaksaku untuk memakannya.
Tidak.
Tentu saja tidak.
Apelnya tidak akan berfungsi.
Pilihannya ada di dirimu.
Apel ini harus dimakan dengan ikhlas.
Dan kenapa aku harus melakukannya?
Karena jika kau menolak apelnya,...
...pangeranmu, Charming-mu...
...akan dibunuh.
Tidak.
Seperti yang kubilang, pilihannya ada di dirimu.
Aku makan apelnya, dan dia hidup?
Itu kesepakatan yang ingin kau buat?
Dengan sepenuh hatiku.
Kalau begitu selamat.
Kau menang.
Snow.
Apa yang kau lakukan padanya?!
Apa yang kau lakukan?!
Snow!
Inikah dia?
Ya.
Ya, ini dia.
Dan putriku, Grace ku?
Hal pertama.
Kesepakatan belum tercapai,...
...tidak sampai aku menyelesaikan teka-teki berikutnya...
Bagaimana membuat si penyelamat ini...
...merasakan buah terlarangku.
Kita perlu bicara.
Ya, kurasa kita memang perlu.
Aku baru saja hendak menghubungimu, juga.
Masuklah.
Anggaplah di rumah sendiri.
Aku yakin kau datang untuk menemuiku.
Benar. Dengar, ini tidak mudah.
Aku berpikir kalau...
Apapun yang terjadi di antara kita, harus diakhiri.
Akhirnya, kita berdua sependapat.
Aku ingin membuat kesepakatan denganmu tentang Henry.
Aku tidak mau membuat kesepakatan apapun denganmu.
Aku akan meninggalkan kota.
Apa?
Ini...
Apa yang kita lakukan adalah masalah,...
...dan aku akan pergi, tapi aku punya syarat.
Aku masih boleh menemui Henry. Aku boleh mengunjungi...
...dan menghabiskan waktu, apa sajalah.
Kau menemuinya. Kau masih ada di dalam hidupnya.
Dengar, dalam perjanjian apapun, kedua pihak akan sedikit tidak bahagia.
Tapi jujurlah.
Kita berdua tahu, dunia di mana aku tidak hadir dalam hidupnya...
...sudah tidak ada lagi,...
...dan tidak ada yang bisa melakukan sesuatu terhadap hal itu.
Kau benar
Kau mau ikut denganku sebentar?
Jadi apa yang akan kau rencanakan?
Aku tidak tahu.
Akan kupikirkan saat kami pergi.
Tapi dia anakku.
Yeah.
Oh, Nn. Swan?
Mungkin sedikit kudapan untuk perjalanan?
Terima kasih.
Jika kita ingin masuk ke dalam kehidupan masing-masing,...
...sekarang saatnya kita mulai bersikap ramah.
Kue pastry-ku yang terkenal.
Resep lama.
Tapi enak.
Terima kasih.
Kuharap kau suka apel.
Snow di sini. Aku bisa menciumnya.
Snow! Snow!
Dia di sini!
Aku menemukannya terbaring seperti ini di sini, apa dia...
Granny, berikan pisaumu.
Mungkin dia cuma tidur.
Dia tidak bernafas.
Dia pergi.
Dia mengorbankan dirinya...
...untuk cinta sejati.
Dia mengorbankan dirinya untuk kita semua.
Sepertinya terlalu berlebihan disebut pengorbanan.
Omong-omong...
Snow!
Apa yang kau lakukan padanya?!
Apa yang kau lakukan?!
Kuharap kau membeli asuransi perjalanan,...
...karena tak ada seorangpun yang akan pergi kemana-mana.
Oh, benarkah?
Dan mengapa begitu?
Karena aku menemukan solusi untuk masalahku dengan Emma Swan.
Oh, ya?
Solusi lama yang bisa dipercaya.
Kutukan tidur.
Boleh kutanya bagaimana kau melakukannya disini di Storybrooke?
Dengan mengorbankan sedikit sihir terakhir yang kumiliki.
Jadi kau membuat sihir dari sihir.
Aku yakin aku tidak perlu mengingatkanmu kalau,...
...semua sihir selalu punya harga.
Kalau begitu kau bisa membayarnya.
Karena sekarang...
Kutukan akan menjadi lebih kuat dari kapanpun,...
...dan kau akan berada di sini di tempatmu yang seharusnya.
Tidakkah kau mengerti?
Aku menang.
Jadi apapun rencanamu...
Apapun alasanmu menginginkan kutukannya hancur?
Sayang sekali.
Karena itu tidak akan terjadi.
Hei, Emma. Semua baik-baik saja?
Kau terdengar aneh saat bicara di walkie.
Oh, tidak, aku baik-baik saja.
Cuma...
Kemarin saat aku mencoba membawamu pergi,...
...kau benar.
Aku tidak bisa membawamu keluar dari Storybrooke.
Tapi aku juga tidak bisa tinggal.
Apa?
Aku harus pergi.
Pergi? Maksudmu meninggalkan Storybrooke?
Yeah. Aku bicara pada Regina, dan kami membuat kesepakatan.
Aku masih bisa menemuimu, tapi tidak...
Setiap hari.
Tidak! Kau tidak boleh mempercayainya.
Aku terpaksa. Itu satu-satunya pilihanku.
Itu yang terbaik untukmu, Henry.
Setiap kali aku melawannya, orang lain terluka.
Tidak!
Kau cuma takut.
Ini terjadi pada semua pahlawan.
Itu cuma masa sesaat sebelum kau membalas kembali.
Henry! Ini bukan cerita.
Ini kenyataan.
Dan keadaan harus berubah.
Kau tidak boleh bolos sekolah.
Kau tidak boleh kabur, dan...
Kau tidak boleh percaya pada kutukan.
Kau benar-benar tidak percaya?
Aku...
Seperti inilah yang seharusnya.
Aku membuat kesepakatan,...
...dan aku menggunakan kekuatan superku. Dia berkata jujur.
Dia akan merawatmu dengan sangat baik.
Ya, tapi dia ingin kau mati.
Ayolah, Henry!
Kau satu-satunya orang yang bisa menghentikannya.
Menghentikan dia dari apa?
Yang dia lakukan adalah berjuang untukmu.
Hanya saja ini...
Di luar kehendakku.
Maafkan aku.
Dari mana kau mendapatkan itu?
Regina memberikannya untukku.
Apel!
Lalu?
Kau tidak boleh memakannya. Itu racun.
Apa? Tidakkah kau lihat?
Kesepakatan itu... Itu semua hanya tipuan untuk membuatmu memakannya...
Untuk menyingkirkan sang penyelamat.
Henry, ayolah. Mengapa dia harus melakukannya
...sementara aku baru saja bilang padanya kalau aku akan pergi?
Karena selama kau hidup, kau ancaman bagi kutukan.
Henry, kau harus berhenti berpikir seperti ini.
Tapi itu kebenarannya!
Dan kepergianmu tidak akan mengubahnya.
Aku akan membuktikannya padamu. Jangan!/Henry...
Apa yang kau lakukan?
Maaf harus jadi seperti ini.
Kau mungkin tidak percaya pada kutukan... Atau padaku.
Tapi aku percaya padamu
Lihatkan? Kau ingin memakannya dengan es krim?
Lalu kita bisa bicara lagi tentang...
Henry?
Henry? Henry?!
==Alih bahasa dan sinkron oleh taufik386== Idfl Subcrew